逐日消息 | 澳洲出口到新西兰的草莓,惊现缝纫针......

梦雨倾寒

带着题目看消息：



▸  新西兰下架了哪个澳大利亚品牌的草莓？
▸ “容器”用英文怎么表达？
▸ “防备步伐”在英语中怎样表达？


A major New Zealand supermarket chain is removing（移除）Australian-brand Choice strawberries（草莓）from shelves across the country（天下各地）. Because needles（针）were found in a container（容器）of strawberries from Western Australia purchased（购买的）in Auckland（奥克兰）.


The Countdown supermarket chain said Sunday the Choice brand has been withdrawn（撤下）from stores "as a precautionary measure."（防备步伐） Countdown is also advising customers to cut up strawberries（切开草莓）before eating them.


The chain said no illness（病）or injury has been reported in New Zealand.


1. A major New Zealand supermarket chain/ is removing Australian-brand Choice strawberries /from shelves across the country . /Because needles were found in a container of strawberries from Western Australia /purchased in Auckland.

【快速读词】
major [ˈmeɪdʒə(r)] adj.重要的，紧张的
remove [rɪˈmu:v] v.去除，拿下
container [kənˈteɪnə(r)] n.容器
purchase [ˈpɜ:tʃəs] v.购买
Auckland [ˈɔ:klənd] n.奥克兰

【拓展剖析】
1）across the country指“遍及天下，天下各地”，好比：The price rises will not be uniform across the country. 天下各地的代价涨幅将不会划一。
2）purchase是“购买”，purchased是它的已往分词。消息里是说在奥克兰出售的草莓… purchase的句子，好比：Have you purchased car insurance? 你买车险了吗？

【句子翻译】
新西兰的一个大型的连锁超市下架了一个澳大利亚品牌的草莓。这个品牌叫Choice。由于奥克兰的一家门市卖出的一盒草莓中，发现有藏针。这盒草莓是从澳大利亚西部入口的。

2. The Countdown supermarket chain said Sunday /the Choice brand has been withdrawn from stores/ "as a precautionary measure."

【快速读词】
brand [brænd] n.品牌
withdraw [wɪðˈdrɔ:]  v.撤走，拿走
store [stɔ:(r)] n.市肆
precautionary [prɪˈkɔ:ʃənərɪ] adj.防备的

【拓展剖析】
1）withdraw是撤走的意思，withdrawn是它的已往分词。好比：All foreign forces would withdraw as soon as the crisis ended. 危急一竣事，全部外国部队都将撤离。
2）precautionary measure指“防备性的步伐”，好比：This is a precautionary measure only. 这是唯一的防备步伐。

【句子翻译】
连锁超市Countdown的工作职员在周日的时间说，做为防备步伐，Choice品牌的草莓已经被下架了。

各人可以在本贴下，把答案写出来，我们一起相互讨论。


1. “移除”用英语怎么说？
提示：r___
2. “切开草莓”用英语怎么说？
提示：c___ up s___
3. “疾病”用英语怎么说？
提示：i___
4. 请实验翻译下面一段话
Countdown is also advising customers to cut up strawberries（切开草莓）before eating them. The chain said no illness（病）or injury has been reported in New Zealand.


澳大利亚藏针草莓现身新西兰



不是“航班公司”哈，是SpaceX这家公司


The 42-year-old tech tycoon made headlines（头条消息） Tuesday when SpaceX revealed （揭破）that Maezawa has chartered （得到乘坐...的特许）a flight aboard the company's Big Falcon Rocket（大猎鹰火箭）.
往期回首：

逐日消息 | 天下上最繁忙机场发表，都城机场排名第二

逐日消息 | 环球首位私家登月搭客诞生！

逐日消息 | 北京地铁：不做淡漠的看客，不做缄默沉静的羔羊

逐日消息 | 香港通高铁，这意味着什么？

逐日消息 | 史上最贵苹果手机12799元

宽哥英语学习社群火热开启，

添加微信即可参加！