【逐日一答】为什么印度人喜好板球？

乐亭天蓝蓝

（译者：lucy1120）
在外国人看来，印度人对于板球狂热的喜好是不可明白的。2月4日，印度将印度国宝勋章这一最高公民荣誉颁发给了刚刚退休的击球手沙奇·德鲁卡（Sachin Tendulkar）。印度这个拥有13亿生齿却只有一项全民活动的国家疯狂地庆贺这一成绩。当印度国家队打一场紧张角逐时，会有快要4亿人守在电视前观看。然而，板球活动在印度的遍及却近乎无望。由于板球是一项面子的活动，必要园地，精良的草地和昂贵的装备。这些装备只有相称少数的印度板球活动员可以拥有，大多数人则从来没时机佩带护具大概击打皮质的球。但是为什么他们仍旧这么喜好这项活动呢？


和大多数人的观点相背，印度人对于板球的喜好不是由于他们在这项活动上取得的乐成。在1928到1956之间，印度曲棍球队曾一连六次夺得奥运金牌。这种统治力是该国的板球活动员所无法对抗的。只管印度拥有的板球活动员数目比其他国家的总数还多，但它在这项活动上拥有连续稳固的竞争力却是近来几年刚刚开始的。


板球活动在印度的盛行也不是殖民者故意为之。19世纪，在印度的英国殖民者从来都没有试图让印度人改变他们最喜好的活动，但这却是板球活动敏捷发展背后的最初的，大概也是最紧张的缘故原由。那些渴望通过板球这项英国人非常器重的活动得到声望的富有而野心勃勃的印度人，此中包罗孟买的帕西人和印度教徒做生意者以及其他地方高贵的统治者，开始从事板球活动。因此，板球成为了被赋予政治意义的上层社会的活动，这种政治意义厥后不停存在着。印度的开国总理贾瓦哈拉尔·尼赫鲁（Jawaharlal Nehru），这位英国哈罗公学的老校友还曾为印度议会板球队开球，成为在印度更大范围内保存英国文化和制度的一个标记。在印度，没有其他任何活动得到过这么高级别的“资助”。印度的板球不但是上层社会人士的活动。这项活动刚刚来到孟买时就很受接待，无数人观看了由帕西人和印度教徒构成的混淆队伍和他们的殖民统治者睁开的比赛——这反映了孟买纺织业发展产生新的拥有少量空闲时间和款项的劳工阶级的年代和所在。这大概也反映了传统印度社会的品级制度的本质。


近些年来，随着大众传媒尤其是电视的发展，板球越来越受到接待。1989年，印度大概有3000万家庭拥有电视，如今则有约一亿六万万家庭拥有电视。这种迅猛的增长部门是板球活动的功劳，由于板球角逐是大多数印度人最喜好看的电视节目。反过来，电视数目的增长也使印度的板球迷群体成倍增长，而这种印度国球的特点也发生了改变。它不再只属于精英阶级，而是明显地染上了布衣色彩。这项曾经在英国的夏日举行的角逐在印度成了一项声望卓著，政治意味浓重，代价凌驾十亿美元的财产。在如许一种混淆物中，板球活动曾经所蕴含的举止优雅和公平比赛的名流抱负充其量也只是隐隐可见了。


点击“阅读原文”检察经济学人英文版原文